SCHEDA
Titolo originale: Majo no takkyubin
Traduzione letterale: Il servizio consegne della strega
Titolo internazionale: Kiki’s Delivery Service
Genere: film d’animazione
Rating: adatto a tutti
Duarata: 102 minuti
Anno di uscita in Giappone: 1989
Tratto: dall’omonimo libro di Eiko Kadono.
Regista: Hayao Miyazaki
Sceneggiatura: Hayao Miyazaki
Character design: Hayao Miyazaki
Musiche: Joe Hisaishi
Studio di animazione: Studio Ghibli
Titolo in Italia: Kiki’s Delivery Service – Kiki Consegne a Domicilio
Anno di pubblicazione in Italia, 1° edizione: 2002
Edizione italiana e censura della 1° edizione:la prima edizione italiana non proveniva dalla versione originale giapponese, ma la Buena Vista aveva tradotto la versione americana (adattato dalla Disney), che contava purtroppo degli errori di adattamento, senza contare che la colonna sonora originale giapponese era stata in parte sostituita. Il film era uscito in dvd, ma ora è introvabile e fuori catalogo.
Nuova edizione italiana: La Lucky Red ha annunciato che “Kiki’s Delivery Service” uscirà nei cinema italiani il 24 aprile 2013, con una nuova edizione ritradotta e ridoppiata, derivante dall’originale giapponese.
TRAMA
Kiki è una giovane strega, e come tradizione, al compimento del tredicesimo anno di età va via da casa per un anno, che le servirà per imparare a cavarsela da sola.
Si trasferisce, insieme al suo gatto nero parlante, Jiji, nella cittadine di Koriko, dove inizierà il suo servizio di consegna a cavallo della sua scopa.
Schede sul sito:
-
Kiki’s Delivery Service film, anime
Edited by Mari chan - 25/9/2018, 18:20
Sicuramente nella nuova si vedono colori molto più vivaci, si vede che è stata fatta una bella pulizia; però l'adattamento italiano mi lascia in più punti perplessa, a causa della determinazione di Cannarsi a tradurre letteralmente il giapponese; il che comporta la presenza di alcune espressioni a mio avviso un po' goffe, come: