|
|
| Sulla rivista Digital Japan Magazine di questo mese c'era un articolo davvero interessante su Aquarion.
Come forse si è capito, a me questo anime non ha colpito molto, e diciamo che l'ho seguito molto poco.
Nell'articolo in questione si diceva che prima la casa editrice italiana Mediafilm aveva promesso che, anche se in tv la serie sarebbe stata "edulcorata", in dvd le censure sarebbero state essenti. E invece - sorpresa delle sorprese - anche in dvd le censure ci sono, ed eccome se ci sono! A parte gli orgasmi che, nella versione originale, venivano ai piloti durante le fusioni, è stato censurato l'amore di Toma verso Apollo, e molti dialoghi stemprati e male tradotti (forse anche per quello a volte erano un po' contorti e incapibili ^^).
L'articolo lamentava anche che il doppiaggio italiano e molto freddo rispetto al giapponese. Tralasciano le urla di tipo sessuale nelle fuzioni, anche nella "normale" vita i personaggi avevano più sbalzi di umore e grida, più "vivacità", mentre si dice che quello italiano è un doppiaggio piatto e monotomo.
Io purtroppo come dicevo non l'ho seguito molto, ma voi cosa ne dite :-)?
|
| | |
....Mari, preparati, siamo in agguato per nuove critiche pungenti!
)
