Titolo originale: Mononoke Hime
Traduzione letterale: “La Principessa Mononoke”, però il termine “Mononoke” non è un nome proprio (come si potrebbe pensare), ma è un soprannome che, nel contesto, può essere tradotto in “spirito vendicativo”, dando al titolo del film il significato di “Principessa degli spiriti vendicativi” (fonte: Wikipedia)
Titolo internazionale: Princess Mononoke
Genere: film d’animazione
Durata: 128 minuti
Anno di uscita in Giappone: 1997
Regista: Hayao Miyazaki
Sceneggiatura: Hayao Miyazaki
Character design: Hayao Miyazaki
Musiche: Joe Hisaishi
Studio di animazione: Studio Ghibli
Questo è uno dei pochi film di Miyazaki destinati ad un pubblico maturo, e non di bambini piccoli.
Titolo in Italia: La Principessa Mononoke
Anno di pubblicazione in Italia: 2000
Edizione italiana italiana e Censura: in Italia non è arrivata l’edizione originale giapponese, ma la Buena Vista ha tradotto la versione americana (adattato dalla Disney), che conta purtroppo degli errori di adattamento e delle censure. Sono assenti dei tagli video, ma i dialoghi e la trama sono stati rimaneggiati molto. Il cambiamento più radicale è nel finale dove (senza dare spoiler ed entrare troppo nei dettagli - che vi scriverò sotto) sono stati cambiati i dialoghi dei personaggi per dare una “morale” che in originale era assente.
Il film era uscito in dvd, ma ora è introvabile e fuori catalogo.
CENSURE - ATTENZIONE SPOILER!!!! NON APRITE SE NON SAPETE LA TRAMA E IL FINALE DEL FILM!(alcune cose sono scritte da me, altre ringrazio il sito studioghibli.org)
Come scritto, la serie ha avuto molte censure a livello audio, vi scrivo le principali
- Ashitaka nella versione italiana (e americana) è il classico principe retto e giusto, in originale non è proprio senza macchia e senza paura....
- A inizio film Ashitaka quando lascia il suo villaggio, dovrebbe farlo di notte, nascosto da tutti, e invece una ragazza gli va incontro per salutarlo e regalargli un pugnale. Nella versione italiana (e americana) viene detto che è la sorella minore, ma nella versione originale giapponese è una ragazza innamorata di lui, non una sua parente. Di conseguenza, mentre nell'edizione italiana viene detto che il pugnale è un ricordo di famiglia, nell'originale è un pegno d'amore (che difatti poi lui regalerà a San...)
- la censura più grossa è nel finale dove hanno stravolto tutto. In Italia (e USA) abbiamo un finale con la morale, con tutti che decidono di rispettare la Natura. Nell'originale invece gli abitanti della città decidevano di ricostruire comunque la città sulle miniere di ferro fregandose ^^ e che comunque il progresso deve andare avanti. Insomma il finale fa capire che la lotta non è ancora finita e non finirà mai, e si conclude tutto senza vincitori nè vinti.
- Jigo in Italia si "coverte", nell'originale giapponese proprio no, dice solo che lascia stare perchè a capito che non si può vincere contro i matti, ma non cambai idea nè bandiera.
- Sono state tagliate (cambiate) tra l'altro due battute importanti. "La foresta è rinata ma non sarà come quella di prima" dice San "perché il dio della foresta è morto". Ashitaka ribatte che non è morto perché il dio della foresta rappresenta la vita e quella si trasforma continuamente.
