Soul Eater - Soul Eater Not, Rai4 - Dynit - e Inedito (fansub)

Dato che questo anime sta per arrivare in Italia (lo ha da poco annunciato Rai4, ma ancora non si sa la data di messa in onda, anche se è probabile nell'autunno 2010), direi di presentarlo a chi non lo conosce.

Scheda: Soul Eater è una serie tv di 51 episodi, tratto dall'omonimo di Atsushi Ahkubo (ancora in corso di pubblicazione in Giappone, e edito in Italia dalla Planet Manga.
E' uno shounen di combattimento, che fa parte della gran famiglia di cui fanno parte anche Dragon Ball, Naruto, Bleach, Reborn, eccetera.
Uscito in tv in Giappone nel 2008/ 2009.
La serie ha per regista Takuya Igarashi (che è stato anche regista di, per citarne solo qualcuno, di Host Club, le serie di Doremi, Zach Bell 2)

Trama: (un po' presa da Wikipedia, un po' scritta da me) Nell'aldilà esiste una scuola per formare shinigami (dei della morte, oramai li dovreste conoscere più che bene!), chiamata Shinigami Buki Shokunin Senmon Gakkō (chiamata più comunemente con il nome di Shibusen); dove ogni studente (meister) ha in dotazione un arma (buki) che può prendere sembianze umane.
Lo scopo finale della scuola è di mantenere la pace ed impedire che sorga un nuovo kishin: un meister demoniaco che ha quasi fatto sprofondare il mondo nel caos. Le armi hanno anche la particolarità di poter "mangiare" le anime malvagie, purificandole. Assorbite 99 anime cattive, più quella di una strega, la buki diventa un'arma potente (Death Scythe) e il suo proprietario promosso a Shinigami.
La serie si concentra soprattutto sulle avventure di Maka, una ragazzina timida ma determinata a diventare uno shinigami, e della sua arma, il pazzo (è il caso di dirlo ^^) Soul Eater (da qui il titolo del manga).

Considerazioni personali di primo impatto: Ho letto solo i primi due volumi del manga, e visto solo i primi episodi dell'anime, e poi ho stoppato la serie per varie ragioni.
I primi episodi sono piuttosto scemotti e leggeri, e la serie sembra avere un connotazione comica (in qualche occasione mi sono messa a ridere di gusto, lo ammetto!) ma ho letto molti commenti sul web che dicono che invece continuando la serie si fa sempre più seria e bella.
Non è che sia completamente da buttare, alcuni personaggi sono piuttosto carismatici (come Death The Kid), e mi ripromettevo di recuperare la serie, ma alla fine trovavo qualcosa altro da vedere che mi interessava di più ^^, su Rai4 avrò l'occasione di vedere più episodi e darne un giudizio più definitivo.



Schede sul sito:
- Soul Eater manga
- Soul Eater serie tv, anime
- Soul Eater Not! serie tv, anime

Edited by Mari chan - 25/9/2018, 20:31

Cominciano a girare le prime informazioni sulla versione italiana di Soul Eater!
Per esempio, i doppiatori

Soul: Stefano Crescentini (L in Death Note, Hijikata in Gintama)
Maka: Veronica Puccio (Nunnally in Code Geass, Jasmine in Deltora Quest)
Death the Kid: Emiliano Coltorti (Haku in La città incantata, Yoite in Nabari)
Black Star: Monica Bertolotti (Jakotsu in Inuyasha, Nozomi in Yes! Pretty Cure 5)
Shinigami: Oreste Baldini (Takumi in NANA, Tatsuo in Il mio vicino Totoro)
Dott. Stein: Christian Iansante (Mugen in Samurai Champloo, Vincent Law in Ergo Proxy)

Soul Eater andrà in onda su Rai 4 a partire dal prossimo settembre, assieme a Eureka Seven.

Edited by Mari chan - 29/5/2015, 15:26

Fonte: http://www.animeclick.it/news/25365-soul-e...amento-italiano


Massimiliano ci ha anticipato come verranno adattati diversi termini dell’Anime, mostrandosi interessato a conoscere le opinioni del fandom sulla strada che stanno seguendo Marzia Dal Fabbro, direttrice del doppiaggio e dialogista della serie – che di recente ci ha anche gentilmente concesso un’intervista, rivelandoci i doppiatori dei personaggi principali – e Paolo Turco, il secondo adattatore dei dialoghi, coadiuvati dallo stesso Morelli.


Nome originale/Nome italiano

Shibusen: Shibusen
Kishin: Kishin
Shokunin: Maestro/a d’Armi
Buki: Arma
Shinigami sama: Sommo Shinigami
Shinigami Chop: Shinigami Chop
Maka Chop: Maka Chop
Death Scythe: Falce della Morte
Majogari: Majogari
Kageboshi: Kageboshi
Tamashii no Kyomei: Eco dell’Anima
Kusarigama: Kusarigama
Mode Kemuridan: Modalità Bomba Fumogena
Mode Ninnato: Modalità Lama Ninja
Mode Dummy Star: Modalità Dummy Star
Mode Shuriken: Modalità Shuriken
Kokusei Big Wave: Onda d’urto travolgente
Trap Star: Trap Star
Shield Star: Shield Star
Speed Star: Speed Star
Maken: Spada Demoniaca
Seiken Excalibur: Sacra Spada Excalibur
Yoto: Lama Incantata
Bloody Needle: Bloody Needle
Screech Alpha: Screech Alpha
Screech Beta: Screech Beta

Massimiliano ha fatto inoltre delle puntualizzazioni su alcune scelte di adattamento:

Come potete constatare abbiamo cercato di limitare al massimo le tanto temute ‘italianizzazioni’, con l’unica eccezione – in questa anticipazione di glossario – del Kokusei Big Wave di Black Star. Tra una traduzione letterale (Onda d’urto della Stella Nera) piuttosto macchinosa e una versione originale poco comprensibile al grande pubblico (chi non conosce il giapponese non coglierebbe comunque in quel Kokusei il rimando al nome di Black Star), si è deciso di optare per un adattamento che non stravolge in maniera eccessiva il senso dell’originale. Quello che mi interessa maggiormente conoscere, piuttosto, è il vostro parere circa la scelta di Eco dell’Anima al posto del più letterale Risonanza dell’Anima. Al di là di questioni tecniche legate a eventuali problemi di sync, con un occhio rivolto anche all’Himei Kyomei di Chrona – Risonanza dell’Urlo sarebbe proprio bruttino – personalmente ritengo più convincente la prima soluzione. Il concetto di risonanza e di sintonia tra le lunghezze d’onda delle anime è comunque ampiamente mantenuto nel resto dei dialoghi.
I commenti positivi fin qui ricevuti, non solo sulle pagine di AnimeClick, mi riempiono ovviamente di gioia. Rai 4, mi preme dirlo a costo di risultare impopolare, non vuole rivolgersi esclusivamente al popolo degli animefan: d’altro canto sarebbe poco intelligente decidere di trasmettere un prodotto ed editarlo ad esclusivo uso e consumo di chi quel prodotto l’ha già visto, lo conosce a memoria e, a prescindere dalla più o meno oggettiva qualità dell’edizione, considererà sempre e aprioristicamente migliore il doppiaggio giapponese. Quel che vogliamo è raggiungere un pubblico quanto più ampio ed eterogeneo possibile, senza per questo rinunciare a trasmettere prodotti di qualità o abbassarci ad adottare soluzioni di compromesso – come censure o adattamenti di fantasia – che sarebbero profondamente lesivi della dignità del prodotto originale. E in quest’ottica l’approvazione del fandom è per noi un segnale di straordinaria importanza.

Inizia stasera!!! Appuntamento alle 23.00.

Che voce orribile ha Black Star O_O.
Fa ridere Lord Shinigami con la voce di Re Julian XDXDXDXD ma ci sta bene!

A me ieri sera hanno fatto morir dal ridere Death The Kid e le sue pistole XD