| Ecco l'annuncio ufficiale con il titolo italiano!
"Parliamo di un manga a cui sono dietro dal lontano 2007, quando ancora lavoravo con un altro editore. E sì, ho impiegato più di 6 anni per realizzare questo “desiderio”. Questo anche perché Hakusensha è un editore molto schivo, sia perché, diciamola tutta, non mi sono mai presentato da loro (e da altri) con un cospicuo budget da spendere (la valigetta piena di contanti funziona sempre benone). In fondo, un poco poco li capisco anche, ma immaginate i miei tentativi: “scusate, se per voi non fosse di troppo disturbo, io vorrei pubblicare quel titolo lì!” – “non ci interessa”. Secondo tentantivo: “scusate, vi ricordate di me?” – “Chi sei tu? Al momento non vogliamo lavorare con altri editori italiani”. Terzo tentativo: “scusate, sono sempre quello che vorrebbe pubblicare quel manga lì…” – “Ah, mi ricordo di te, fammi vedere cosa hai fatto. No, ci spiace, ma al momento abbiamo già tanti editori italiani che pubblicano i nostri manga”. Quarto, quinto, sesto… e infine: “Ok, cosa vuoi pubblicare tu?” – “Sempre quel manga lì, se per voi non è di troppo disturbo” – “Ok, manda la proposta scritta”. SEI lunghi anni. Ringrazio per avermi permesso di riuscire nella disperata impresa: Yamatogawa (perché lui è l’inizio di tutto), chi ha comprato Yamatogawa (perché mi ha permesso di ampliare la collana Black Magic) e quella persona che ha speso la sua parola per accreditarci.
Ho parlato pure troppo, arriviamo al dunque. Il manga ritratto nella foto che sta girando il web è:
Oretama - Le mie palle“Oretama 〜 Ore ga chikyu wo sukutte!? 〜”, che in italiano diventerà “Le mie palle – Proteggerò la mia Terra?”. E se vi par di leggere una citazione, questa è voluta (Boku no Chikyu o Mamotte, da noi conosciuto come Proteggi la mia Terra, veniva abbreviato in Bokutama). Una esilarante commedia in cui il destino dell’umanità viene “rinchiuso” nel testicolo destro di uno sfortunatissimo eroe che dovrà trattenere le sue pulsioni per un mese intero! Sì, avete capito benissimo. Per quelli di voi che inizieranno a domandare dov’è la qualità, rispondo che far piangere è facile, far ridere assolutamente no. Non esiste un metro universale per misurare la comicità di una storia, ma questo non fa che rendere ancor più arduo il compito. Tuttavia una storia che farà morire dal ridere la maggior parte dei lettori che la leggeranno, è sicuramente un’ottima storia. Oretama non è ottimo, è AWESOME WIN! Lo dico da sempre, dal 2007… e qualcuno mi credette pure, tanto da farci una traduzione amatoriale in italiano, che ora, ovviamente, ritengo opportuno venga ritirata."
|
