|
|
bazarino cavaliere
- Group:
- Member
- Posts:
- 2,384
- Reputation:
- 0
- Location:
- Giappone
- Status:
| |
| ho chiesto al sensei e mi ha risposto così CITAZIONE Purtroppo non è questione né semplice né breve... diciamo che ci si potrebbe scrivere un libro! :onion2
Posso dirti gli elementi tipici, ma è impossibile spiegare tutto in modo da poterne scrivere una.
Intanto la prima cosa è il linguaggio cortese e formale. Ciò significa che se usavo il verbo dire (in forma piana "iu", in forma cortese "iimasu"), adesso dovrò usare due verbi diversi! Se chi scrive dice "io dico" allora il verbo è "moushimasu", se chi scrive dice, rivolgendosi al destinatario "Lei dice" , allora è "osshaimasu". E così via per molti verbi (vedere, sapere, andare, venire ecc. sono gli esempi più classici, ma sono solo alcuni) ...desu diventa "de gozaimasu", aru diventa gozaimasu (p.e. shinpai nai = non si preoccupi, diventerà shinpai gozaimasen). Ma è un discorso lungo e complesso, come dicevo, ed è necessario prima aver completamente appreso il modo più "standard" di parlare.
Inoltre avrai molte espressioni (a seconda dell'occasione) che sono un po' delle "frasi fatte" e dimostrano grande cortesia.
Poi i modi di rivolgersi alle persone cambiano... niente -san! -sama, certo, ma non solo! C'è il suffisso -shi, p.e.
C'è, pensa un po', un suffisso apposta per indicare l'azienda del tuo interlocutore!
Se l'argomento t'interessa, c'è l'ultimo capitoletto della grammatica tascabile della Vallardi che riporta alcune lettere informali, formali e lavorative e dà qualche spiegazione (non molto per la verità, ma non ho trovato nulla di più altrove).
A me piacciono molto le espressioni sul tempo che trovi sempre all'inizio di una lettera, formale (ma a volte anche informale) ...ovviamente non lavorativa.
P.e. "E' arrivata la stagione delle piogge, lei come sta?"
Oppure...
"A poco a poco la primavera si avvicina, ma le giornate sono ancora fredde. Spero che Lei e i Suoi stiate tutti bene.
In genere nelle lettere formali un'espressione così non manca mai :-D
Ah, ti consiglio questo anime (5 centimetri al secondo ...meraviglioso): i due protagonisti si scrivono molte lettere e sono sempre cortesi, anche quando sono ancora ragazzini, quindi capirai bene cosa intendo se lo vedi.
Purtroppo, non conoscendo nemmeno troppo bene il tema, è difficile dire di più (considera che non riuscirei io stesso a scrivere una buona lettera formale e/o lavorativa ^^;;; ). |
| | |
